קונצרט בסדרה "אל תוך האור"
במעמד שגרירת הולנד בישראל, הגב' סטלה רונר-גרובאצ'יץ


אנסמבל NIHZ ואורחים
סנה ואן אלסט - שירה וחלילי ריקורדר
בובי רוטוולט - שירה וגיטרה
אורנה ביינה - כלי הקשה
לוי רוטוולט - שירה וכלי הקשה
ארטם ניז'ניק - אקורדיון
גרגו פאז'מנדי - קלרינט וסקסופון

 

שירי התנגדות, תקווה וקברט

המוזיקה של מלחינים ואמנים יהודים-הולנדים שבחרו להמשיך ליצור ולשיר בימי השואה


1.12.26 , בשעה 20:00, אולם רן ברון, הקונסרבטוריון הישראלי למוזיקה
רח' לואי מרשל 25, תל אביב-יפו            



פרויקט אל תוך האור בשיתוף שגרירות הולנד מארחים את אנסמבל NIHZוחברים בתכנית שיצרו משלבת שירים, קברטים ויצירות שנוצרו באמסטרדם, במחנה המעבר וסטרבורק, בברגן-בלזן ובמחנות עבודה על ידי יוצרים שחייהם עוצבו בצל הכיבוש הנאצי והרדיפות.

במרכז הערב ניצבת דמותו של רוב (רוברט עמנואל) היילבוט (1909–1945), מלחין, פסנתרן ואמן קברט יהודי מאמסטרדם. בשנות השלושים היה חלק מן החיים התרבותיים התוססים של העיר, וגם לאחר הכיבוש הנאצי המשיך ליצור. בין השנים 1942 ל-1945 כתב 36 שירים ברובע היהודי של אמסטרדם, במחנה וסטרבורק ובברגן-בלזן. שיריו משקפים את מציאות החיים בתקופת הרדיפות, אך לצד הכאב והאובדן מתגלים בהם גם הומור, אירוניה ואנושיות. היילבורט נפטר יום אחד לפני שהרכבת ממנה שולח לגרמניה שוחררה על ידי הצבא הסובייטי. יצירותיו לא בוצעו במשך למעלה משמונים שנה, עד שנחשפו מחדש והועלו לבמה בעקבות המחקר של אנסמבל NIHZ שנמשך למעלה מעשור.

בצד יצירותיו של היילבוט יבוצעו שיריהם של Johnny & Jones, מההרכבים הפופולריים ביותר בהולנד של שנות השלושים. הצמד הופיע ברחבי אירופה וזכה לפופולריות רבה גם באמצעות שידורי רדיו. לאחר הכיבוש הנאצי המשיכו חברי ההרכב ליצור ולבצע מוזיקה גם בתקופת מאסרם במחנה וסטרבורק. שיריהם משלבים רוח קברט, מוזיקה פופולרית והומור, ומציעים הצצה נדירה לעולמם של אמנים יהודים-הולנדים בתקופת המלחמה. גורלם היה כגורלם של רבים מיוצרי התקופה, והם לא שרדו את חודשי המלחמה האחרונים.

התוכנית כוללת גם יצירות המבוססות על שיריו של פידה וולף, שנכתבו במהלך שהותו במחנות עבודה לאחר המעצרים ההמוניים שבוצעו ברוטרדם בנובמבר 1944. בכתיבתו תיעד וולף את חוויותיו האישיות ואת מציאות החיים תחת עבודות הכפייה. וולף שרד את המלחמה, ולאחריה פורסמו כתביו בהולנד.

דמות מרכזית נוספת בתוכנית היא ליאו פולד, מן הזמרים היהודים-הולנדים הידועים ביותר במאה העשרים. במהלך מלחמת העולם השנייה היה קשור לפעילות השידור של המחתרת ההולנדית, ולאחר המלחמה היה לאחד הקולות המזוהים ביותר עם הזמר היידי. בין השירים המזוהים עמו נמצא Wo Ahin Soll Ich Geyn, שקיבל לאחר המלחמה מניצול גטו ורשה והוסיף לו בית המוקדש למדינת ישראל. סיפורו ממחיש את המעבר מן החורבן אל תחייתה המחודשת של התרבות היהודית לאחר המלחמה.

באמצעות יצירותיהם של היילבוט, Johnny & Jones, פידה וולף, ליאו פולד ויוצרים נוספים, מציגה התוכנית תמונה רחבה של חיי המוזיקה היהודיים בהולנד בתקופת השואה. האמנים פעלו בסגנונות שונים - קברט, שירים פופולריים, שירה מולחנת ומוזיקה יהודית - אך כולם חלקו את הרצון להמשיך ליצור גם בתקופה שבה עצם קיומם עמד בסכנה.

התוכנית היא תוצר של מחקר מקיף שנמשך למעלה מעשר שנים. חברי אנסמבל NIHZ, בובי רוטוולט וסנה ואן אלסט, ערכו מחקרים בארכיונים, מוזיאונים ואוספים פרטיים בהולנד, גרמניה, ישראל, ארצות הברית ואוסטרליה. במסגרת עבודתם נפגשו עם ניצולי שואה ובני משפחותיהם, אספו חומרי מקור ושחזרו יצירות שנחשבו אבודות. המחקר על רוב היילבוט הוביל לפרסום ספר בשלוש שפות ולהפקת אוסף של שלושה תקליטורים, והביא לחשיפתו מחדש של גוף יצירה שלא היה מוכר לציבור במשך עשרות שנים.

לסיפורו של היילבוט יש גם זיקה מיוחדת לישראל שבה חיים כיום בני משפחה מצאצאי אחיו. עבור אנסמבל NIHZ, ביצוע היצירות אינו רק פעולה מוזיקלית אלא גם דרך להשיב קול ליוצרים ולמבצעים שקורות חייהם ויצירותיהם כמעט ונעלמו מן הזיכרון הציבורי.